着一样东西。

“看这个！”她把它扔了下来。那是个小小的布娃娃，一头黑发高高地堆在头上，身上穿比基尼泳装，胸部中央插着一根长针。

“那是什么？”杰克问。

“它是个邪教娃娃！我在床上发现的。”

“它很可爱。”杰克说。

“可能是有人开玩笑，”我说，“坐下来喝杯咖啡吧。”

我看得出丽塔烦扰着杰克的心，他从未和没有独立性格的女人接触过。他母亲虽然是个残疾人，但她总尽量照料自己，有时还想办法照顾她儿子。假如她平日肯省些力气的话，或许还活在人间。

杰克在最艰苦的日子里，我尽所能地弥补他，做他喜欢吃的东西，把房子收拾得整整齐齐，从没让他掉过一个扣子。我自己的衣服全是自己做，那样可以节省许多钱。当然，那些衣服不像丽塔的衣服那样华丽，但是，我长得也不像丽塔。她可以成天坐在太阳下暴晒，可看起来仍比我美丽。或者，假如我像她花那么多时间打扮——呃，我又来了，首先我就没她那套装备。

第二天，丽塔问我是否可以用我们的船，“我想去看看那小岛是什么样子。”

“查理王不喜欢有人去。”我告诉她。

“我想他不会介意我去的。”她说。

我坐在门廊上，看着她穿着我从没见过的游泳衣，款款地扭动细长的身子，推船出海。

那游泳衣是黑色的，上面有许多洞。我怀疑我是否有勇气穿它，是否有运气和她一样苗条。

我看见她移船靠岸，在海滩上抛锚。我很高兴杰克买了副好望远镜，我还是第一次用。丽塔消失在树林中时，我放下望远镜。她可能要花一下午时间认识查理王。

但她没有。大约十五分钟后，她飞也似的跑出来，边跑边抓起锚。查理王跟随在后，站在水边看着她困难地发动引擎。她必定以为他在追她。她不知道，假如他要逮她的话，他只消走到水中，就可以把她抓出船外。

她倒开着，来个了急转弯，差点翻船，然后迅速朝陆地开，其速度之快，似乎是在水面飞掠。

“那个老山羊！”她回来后，气喘吁吁地说，“那个好色的老山羊！”

“我告诉过你，查理王不喜欢客人。”

“谁说的，他向我扑来，火急急的！”

“也许你不该穿那样的游泳衣去。”

“我怎么知道？我以为他是文明人呢。”

“他有没有告诉你钱埋在哪里？”

她斜看着我问：“你在开玩笑吗？”

“你不就是为这个才去那岛上的吗？”

“你不就是为这个才去那岛上的吗？”

她高傲地把头往后一仰，轻蔑地看着我说：“索菲，有时候我真怀疑你是不是脑子有问题！”

天气渐渐热起来，杰克下班回来时比往常更疲倦，更暴躁。热天气总使他那样。他一向是回家冲个冷水浴，晚饭后穿条旧短裤坐在门廊上，一直到夜深凉快下来再上床睡觉。但是今年，他改为夜里去游泳，在外面待到十一二点。最初我很担心，后来，我想我不必担心，杰克是个很识水性的人，假如有什么差错的话，我相信我会听见他的声音。因此，我不去惦记他，只是忙着做我的针线活。

游泳对杰克具有某种效力，它使杰克轻松，使他心情变好。我怀疑会不会使他太轻松了，因为有时候我和他说话，他根本就听不见。

有天晚上，他游泳回来，我给他冲了杯可可，当他正要在桌边坐下来时，隔壁传来一声尖叫，他跳了起来，我跟着他冲进丽塔的屋子。

她正站在床边低头看什么东西。杰克跑到她身边，我绕过他们，看见一把雕刻刀埋在席子下。

“幸亏我看见了，否则我一躺下就完了！”丽塔哭着说。

“你什么时候发现的？”我问。

“我走进来，它就在那里。”她转身伏在杰克肩上。她身材和他一样高，所以样子并不优美动人。我猜她不太舒服，因为她抬起头，平视着他的眼睛，伤心地问：“怎么办，杰克？有人企图杀害我！”

“别紧张。”杰克说着，把她拥近些，他看见我在看，就笨拙地轻拍她的背部，对我说：“她太烦乱了。”

“你有没有注意到，她白天从来就没事。”我说。心想真是见鬼了，只有你在家，又可以拍她肩膀时才有事。

一连三天，天气阴沉沉的，大有暴风雨欲来之势。海水也不安静，杰克说，坏天气即将来到。

潮湿的沉甸甸的空气，像条毛毯一样围绕着我们。海浪那么大，我认为杰克不该去游泳，他耸耸肩还