《浮士德》以及随后的悲剧

星期六早上，两位经理走进办公室时，又收到一封幽灵的来信。内容如下：

亲爱的经理先生：

你们真的打算与我为敌吗？

如果还想维持和平，就请遵从我的最后通牒，包括下列四项条件：

1．把我的包厢还给我，从今以后，我希望它随时归我支配；

2．今晚的玛格丽塔一角由克里斯蒂娜·戴伊演唱。至于卡罗塔，你们不必担心，她到时会生病的；

3．我坚决要求忠诚的吉瑞太太担任我的包厢领座员，你们必须恢复她的职位；

4．写一封保证信让吉瑞太太转交给我，写明你们将像前任两位经理一样，接受我在剧院章程中所提到的月薪支付条件。付款方式我会另行通知。

如果你们不答应这四项条件，今晚的《浮士德》将受到诅咒。

别怪我事先没警告你们。

剧院幽灵

“天啊！我简直被这个剧院幽灵烦死了！烦死了！”理查德大声咆哮着，拳头重重地砸在了办公桌上。

这时，执行经理麦尔西走了进来。

“拉什内尔求见，不知您两位谁有空。他说有要紧事，而且看起来很慌张。”

“谁是拉什内尔？”理查德问。

“他是您的驯马队长。”

“什么！我的驯马队长？”

“正是，先生，”麦尔西解释道，“歌剧院里有好几位驯马师，拉什内尔是他们的队长。”

“这个驯马队长是干什么的呢？”

“他是马厩的总管。”

“哪个马厩？”

“就是您的马厩啊，先生，剧院的马厩。”

“剧院里还有马厩？天啊！我怎么一点都不知道！它在哪儿？”

“在地下室里，靠圆厅的那一侧。这是剧院非常重要的一个部门，共有十二匹马。”

“十二匹马？天啊！拿它们来做什么呀？”

“像《犹太女》和《先知》这样的剧目，里面会有马队巡逻的场景，所以必须有一些训练有素、熟悉舞台的马匹。驯马师就是负责教马匹配合演出的。拉什内尔是个驯马高手，他在弗兰克尼马戏团干过。”

“很好……不过，他找我们有什么事？”

“我并不知道……但是，我从没见过他像今天这个样子。”

“让他进来吧！”

拉什内尔神情紧张地走进来，手里捏着一根马鞭，无意识地抽打着自己的靴子。

“你好，拉什内尔先生。”理查德颇有些惊讶地说道，“什么事情劳你亲自跑上来见我们？”

“经理先生，我请求您撤掉马厩。”

“什么？你不想要那些马匹了吗？”

“不是马匹，是饲养员。”

“你手下有几个饲养员，拉什内尔先生？”

“六个！至少有两个是多余的！”

“这都是些‘关系户’,”麦尔西插道，“是艺术部副部长硬塞给我们的。这些人都是政府官员的亲戚，恕我冒昧……”

--pa1--

“我才不管什么政府关系！……”理查德吼道，“十二匹马只需要四名饲养员就够了！”

“十一匹！”马队队长更正他。

“十二匹！”理查德重复道。

“十一匹！”拉什内尔重复道。

“怎么回事？执行经理告诉我一共有十二匹马！”

“过去是十二匹马，但是现在我们只剩十一匹了，因为恺撒被偷走了！”

说着，拉什内尔恼恨地用马鞭抽了一下自己的长靴。

“恺撒被偷了？”执行经理不禁喊道，“你是说《先知》里的那匹白马？”

“没错！哪里还有别的恺撒？”驯马队长嗓音嘶哑地说，“我在弗兰克尼呆了十年，见过无数的马匹。没有什么马比得上恺撒！可是，它被人偷了！”

“怎么会这样？”

“我不知道！没人知道这究竟是怎么一回事！所以我请求您撤掉马厩。”

“你那些饲养员都是怎么说的？”

“他们尽是一派胡！有人责怪保安……有人责怪执行经理的守门人。”

“我的守门人？绝对不可能，我可以为他担保！”麦尔西反驳道。

“那么，队长先生，你自己也应该有个想法吧！